lời tựa
Définition
- Nom (masculin) :
- Préface, avant-propos : Un texte introductif placé au début d'un livre, d'un rapport ou d'un document important, écrit par l'auteur ou une autre personne, pour présenter l'ouvrage, expliquer ses objectifs, son contexte ou remercier des contributeurs.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tôi rất thích đọc lời tựa của cuốn sách này. (J'aime beaucoup lire la préface de ce livre.)
- Giáo sư đã viết một lời tựa rất sâu sắc cho nghiên cứu của chúng tôi. (Le professeur a écrit un avant-propos très profond pour notre recherche.)
- Lời tựa thường ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề chính. (La préface est généralement concise et va droit au sujet principal.)
Utilisations avancées
"lời tựa sách" : préface de livre.
- Lời tựa sách do chính tác giả viết thường rất chân thật. (La préface d'un livre écrite par l'auteur lui-même est souvent très sincère.)
"viết lời tựa" : écrire une préface.
- Ông ấy được mời viết lời tựa cho tuyển tập thơ mới. (Il a été invité à écrire la préface du nouveau recueil de poèmes.)
Variantes et mots apparentés
- Tựa (nom) : Titre, ou forme abrégée de "lời tựa". Peut aussi signifier "s'appuyer contre".
- Tựa đề : Titre (d'un livre, d'un article).
- Bài tựa (nom) : Synonyme moins courant de "lời tựa", désignant également une préface.
Synonymes
- Préface (nom féminin) : Préface. (Le synonyme le plus direct et courant).
- Avant-propos (nom masculin) : Avant-propos. (Souvent interchangeable, peut être légèrement plus formel ou technique).
- Introduction (nom féminin) : Introduction. (Peut être plus générale ; une introduction peut être plus longue et détaillée qu'une préface).
Expressions idiomatiques
- "Đọc từ lời tựa đến lời bạt" : Lire de la préface à la postface / Lire un livre du début à la fin, très attentivement.
- Cuốn sách hay đến mức tôi đã đọc từ lời tựa đến lời bạt. (Le livre était si bon que je l'ai lu de la préface à la postface.)